Engsub by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
Tolong.
Kau harus membayarnya dulu
Kau tidak bisa memeriksa atau membawanya ke UGD sebelum membayar
Dia sakit
Setidaknya biarkan aku bertemu dokter
Itu peraturannya. Kau tidak bisa terus seperti ini
Dia tidak bisa diobati sampai kau mengurus admmistrasi
Apa yang kau lakukan? Anak ini sedang sakit
Dokter.
Kau tahu peraturan Rumah Sakit
Dokter, tolong periksa anakku
Ini hasil tes dari RS lain
Anak ini...
Sama seperti anakmu..
Siapa namamu?
Apa kau bisa bicara?
Namanya Lee Young Oh.
Dia anak ke 205 di Rumah Penampungan Grace. Lee Young Oh.
Dia dibesarkan disana
Orangtuanya meninggalkannya karena penyakit yang dideritanya
Tolong, ya.
Dokter.
Dr Lee. Kau tidak...
Tidak, kan?
Carikan aku ruang operasi
- Dokter. - Terimakasih
Kau tidak bisa melakukan ini
Aku yang akan...
...bertanggung jawab penuh
Dr Lee. Ini tidak benar
Kau tidak bisa membawa anak ini...
...menjalani operasi yg berbahaya karena putramu
Apa kau tidak dengar? Orangtuanya sudah mengabaikannya
- Lee Gun Myung. - Aku tidak akan menyerah
Tidak pada anak ini. Tidak pada anakku
Aku akan menyelamatkan dia, apapun caranya
Aku janji
(Operasi sedang berlangsung)
Sayang.
Aku sudah berhasil
Hyun, putra Kita...
Hyun sudah pergi
Apa?
Saat kau berada..
...diruang UGD semalaman,
Hyun meninggal.
Dia sudah pergi selamanya...
tanpa mengucapkan selamat inggal pada ayahnya!
Tidak.
- Aku... - Terus saja di UGD seumur hidupmu
Kau tidak pernah...
...membutuhkan keluarga
Dr Lee.
Kau sudah melakukan...
...kesalahan yang tidak bisa kau tarik kembali
Kau pasti sudah mengenai lobus frontal selama operasi
Anak itu...
..akan cacat seumur hidupnya
Dia tidak akan bisa merasakan emosi
Bukankah kita harus mengatakan pada walinya?
Dr Lee.
Ini malpraktek
Tidak.
Mulai hari ini, Akulah yang menjadi walinya
Aku sudah menelantarkan putraku demi dia
Aku akan...
..membantunya hidup seperti orang normal
Aku akan mengabdikan diriku untuk itu
...=> BEAUTIFUL MIND =...
◆Episode 9◆
Tim peneliti pengobatan regeneratif...
di Hyunsung Medical Centre...
Sudah berhasil...
me-regenerasi sel induk untuk pertama kalinya dalam sejarah
Kau katakan kalau kau sudah berhasil...
...meregenerasi sel induk yang mustahil untuk dilakukan?
Tolong.
Bukankah ini waktunya kau mengambil keputusan?
Penelitian Kita berhasil
Ada banyak...
....Ji An diluar sana yang bukan hanya...
...mengandalkan transplantasi
Namun,
menjadi orang baik dan benar...
masih lebih penting bagimu?
- Bahkan setelah Ji An meninggal? - Hentikan!
Suk Joo.
Apa kau ingin menjadi orang yang baik...
atau hidup sebagai seorang dokter?
Apakah semua uji klinisnya sudah berhasil dengan aman?
Uji klinis tahap kedua dan ketiga...
menunjukkan hasil yang positif pada semua subyek
Sebagai tambahan,
Kita sudah melewati semua tes dari FDA...
dengan nilai yang baik
Berjanjilah padaku...
Kalau tidak akan ada lagi Ji An yang lain
Suk Joo.
Katakan padaku...
kalau kau akan memastikan penelitian kita ini sukses,
Apapun resikonya!
Katakan kalau itu pilihan yang tepat...
sehingga aku tidak akan menyesalinya
Katakan!
Pengobatan regeneratif pasti pengobatan yang hebat
Selama mereka memiliki nama....
"Hyunsung" dan "bio",
mereka sudah siap
Coba aku lihat
Dr Hyun orang yang...
..sangat aneh
Aku sudah salah menilai dia
Jika dia punya intel yang bagus
Seharusnya dia membaginya pada kita
Lagipula, Kita ini kan keluarga
Itu namanya perdagangan orang dalam
Kau bisa mendapat masalah besar
Dan ini diperbolehkan karena ini tidak gratis?
Kau akan dipenjara, Kau Ini!
Cukup!
Aigooo
Perawat Jang,
apa jadwalku belum siap
Tidak, Aku yakin praktekmu..
..dimulai siang hari
Siang hari?
Ya.
Mengapa kau tidak duduk dan minum kopi...
- Jangan berikan padanya - Aku sudah punya kopi
Kopi Panas Americano. Ukuran besar.
- Baik. kalau begitu - oke.
- Itu milikku - Ada apa denganmu?
- Aku sudah tertangkap basah - Mengapa kau lakukan itu?
Jangan membuat sesuatu jadi aneh
Jangan membuatnya tidak nyaman
Aigoo..
Sejujurnya,
Aku tahu...
kalau kalian...
sedang menyambutku..
Terimakasih
Enak!
Terimakasih.
Sungguh menakutkan
Aku tidak percaya dengan Dr Lee Gun Myung.
Darah lebih kental daripada air, begitu kan?
Dia sudah mengusirnya dengan sangat kejam
Mengapa dia membiarkan orang seperti dia kembali kesini?
Apa kau tidak tahu apa-apa?
Bagaimana dia bisa melawan PresDir kali ini?
Votingnya...
untuk pemilihan direkur RS, adalah hari ini
Coba Aku lihat
Sekarang
Mainkan dram nya..
Apakah itu Dr Chae Soon Ho atau Dr Lee Gun Myung?
Apakah ini perlu?
Tiba-tiba saja mengumumkan ke seluruh negeri...
tanpa persetujuan tim peneliti...
Kau harus fokus..
hanya pada penelitiannya
Kau akan menjadi satu-satunya ahli bedah yang berhasil...
mentransplantasi sel induk
Aku akan mengurus administrasi RS
Aku akan mendukungmu dgn sepenuh hati
Untuk misi Direktur Shin berikutnya...
Direktur Shin dan Aku...
mulai meneliti pengobatan regeneratif...
dengan harapan...
Kalau suatu hari nanti seorang ahli bedah...
...tidak akan dibutuhkan lagi
Bukan menjadi yang pertama dalam sesuatu...
dan sudah pasti bukan untuk ketenaran dan kepoluleran
Tapi apa kau tahu...
kalau Direktur Shin...
orang yang sangat paranoid
Dia tidak suka orang lain tahu soal penyakitnya
apakah Kau...
juga tahu..
kalau dia mengidap diabetes?
Bukankah itu sudah disepakati...
kalau Dr Kim Yoon Kyung lah orang yang bertanggung jawab atas kematiannya?
Aku hanya ingin mengkonfirmasikan kebenarannya
Aku pikir kau tidak cukup mengenalnya...
dan mengklaim memiliki tujuan yang sama dengan Direktur Shin
professor..
Hasil dari votingnya pasti keluar
professor Chae.
Tolong, lanjutkan kerja kerasmu untuk RS ini
- Tentu saja... - Kau akan terus mendukung...
Direktur Lee, bukan?
Tentu saja, pasti.
Selamat, Direktur Lee
Itu voting dari orang tanpa nama
Orang tanpa nama.
Kau sangat populer
Tolong bantu aku untuk mempromosikan...
pengobatan regeneratifnya
Aku ingin semuanya berjalan lancar dan sempurna
Aku akan melakukan semampuku
Apakah voting untuk direktur RS...
keinginan Ayahmu atau keinginannmu?
Direktur Lee Gun Myung, yang menghargai reputasi,
tidak akan membiarkan Dr Lee Young Oh berbuat masalah
Itu sebabnya....
Aku meletakkan reputasi Kita di tangannya
Direktur Lee Gun Myung orang yang Kaku dan tegas
Aku ingin dia menggoyang-goyangkan ekornya padaku, bukan menyalak
Dia tidak akan bisa berbuat banyak bahkan sebagai direktur.
Akhirnya,
para pasien akan tahu kalau salah satu ahli bedah disini...
...seorang psikopat
Apa kau bisa mengatasi hal itu?
(Sebuah empati merupakan awal sebuah pengobatan.)
Jadi...
Satu mataku...
terus gemetar
Satu mata terus gemetar
Aku sering sakit kepala dan tidak pernah hilang
Kau sering sakit kepala dan tidak pernah hilang
Dan matamu gemetar. Tunggu sebentar.
Aku lihat...
Sebelumnya kau pernah dirawat karena kecanduan alkohol
aku anggap kau masih menkonsumsinya
Tidak..
Aku tidak ingin bunuh diri
Sama sekali tidak. Tidak mungkin!
Lihat ke mata si pasien
Pak,
Perlakukan dia dengan hangat
Melelahkan sekali untuk datang ke RS, bukankah begitu?
Ya...Apa?
Bersikap sopan..
dan dengarkan keluhan pasien
Silahkan, katakan padaku
Sebagai doktermu,
Aku siap untuk mendengarkan...
semua keluhan yang akan kau katakan
Kau masih minum-minum, bukan?
Aku tidak gila. Kenapa aku ingin minum?
Aku tidak minum-minum!
Dengar, Dokter...
Berikan saja aku resep obatnya
Sulit datang ke RS untuk mendapat resep
Aku harus bekerja
Berpikirlah dari sudut pandang pasien
Tidak perlu dipikirkan
Lalat ini tidak pantas untuk ada di RS
Pak,
Sulit untuk mencari nafkah kan?
Jadi kau memutuskan untuk mati?
Apa kau tidak tahu...
betapa bahayanya alkohol...
Setelah menjalani operasi pendarahan pada otak?
Aku tidak ingin menjadi boneka..
yang hanya bisa tersenyum padamu
Aku juga tidak ingin menjadi seorang pendeta...
...tempat kau untuk curhat
Aku ini seorang dokter. Dokter!
Aku yang memutuskan apa yang...
..terbaik untukmu
Datanglah ke RS seminggu sekali, mulai sekarang
Jika kau berhenti minum-minum,
akan menjadi dua minggu sekali,
lalu sebulan sekali
Apa kau mengerti?
Jika tidak,
satu-satunya dokter yang akan kau temui...
adalah pemilik jasa pemakaman. Apa kau mengerti?
Mengerti?
Ya, Aku mengerti
Kau boleh pergi
Sekarang, kau sudah seperti dirimu lagi
Aku akan panggil pasien berikutnya
(Sebuah empati merupakan awal sebuah pengobatan.)
Melihat ke mata pasien?
Perlakukan dia dengan hangat
Daebak! Daebak!. Dia sudah kembali
Dia sudah kembali. Dia sudah kembali
- Dia sudah kembali - Apa yang kau bicarakan?
Gye Jin Sung sudah kembali
Ada apa ribut-ribut?
Apa itu?
Dia tidak pantas untuk ada disini
Aku, Gye Jin Sung, dan aku sudah ditransfer..
..ke divisi kejahatan kekerasan
- Aku harap bisa bekerja sama dengan kalian! - Ditransfer?
Siapa bilang kau boleh bergabung dengan Kami?
Aku. Aku yang membawanya
Kau tidak bisa seenaknya saja
Aku sudah berjanji membawanya kesini jika dia menemukan tersangka
Seorang petugas masyarakat seharusnya tidak berbohong
Kau ini tidak masuk akal
Kenapa Kau..
Aku akan...
...bekerja dengan sangat keras
Itu yang paling mereka takutkan
Kau bekerja dengan sangat keras
Mengapa kau membawanya kesini jika kau sudah tahu?
Kau tahu, dia seperti bom yang akan meledak
Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan
Itu sebabnya aku membawanya kesini
Begitu dia menggigit, dia tidak akan melepaskannya
- Dia sangat cocok untuk di divisi ini - Tapi...
Kau ini!
Jika kau melihat orang mati dihadapanmu
seorang petugas polisi Korea...
..harus melibatkan diri dengan kemampuan yang mereka miliki
Aku harap aku bertemu dengan petugas seperti dirinya...
...jika kau mengalami kecelakaan
Bagus sekali
Kalau begitu, mengapa kau tidak melatih...
- detektif baru ini? - Apa?
- Terimakasih! - Kalian berdua bisa menjadi rekan kerja
Apa?...Kau ini!
Kita akan pergi ke TKP
- Hei.. - Sampai nanti
Kenapa mereka...
Apa kau sudah membaca ramalan horoskopmu hari ini?
aku tidak percaya dengan hal itu
Kau harus membacanya
Aku yakin disana..
dituliskan keberuntungan...
yg berhubungan dengan pekerjaan baru, orang, karir dan sejenisnya
Kenapa? Apa terlalu sulit untuk dimengerti?
Ya.
Maksudku kau beruntung karena sudah memiliki letnan yang hebat
Terimakasih
Jangan lupa
Kau harus menjadi detektif kejahatan kekerasan terlebih dulu
Menyelidiki kembali kasus Hyunsung...
...setelah itu
Paham?
jadi Kau sudah tahu?
Apa itu sebabnya kau me-rekrutku?
Kalau begitu apa kau...
Perampokan bersenjata di toko perhiasan di Jungbu 7 dong.
Membutuhkan detektif kejahatan kekerasan
Selamat.
Itu kasus pertamamu
Bersiaplah
Baik, Pak
Telpon polisi jika kalian ingin!
Angkat tanganmu
Aku tidak takut
Hubungi polisi jika kau inginkan!
- Tenanglah - Dia baru kali ini melakukannya
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mengatakannya dengan melihat belakang kepalanya
Ini aneh
Dia memiliki senjata
Tapi malah perampoknya yang gemetar
Dia melakukan hal yang bukan dia inginkan
Itu sangat jelas
Ini.
Kau sudah dilatih, kan?
Ayolah!
Ada apa?
Letakkan senjatamu!
Apa kau ingin cari masalah?
Letakkan senjatamu!
Letakkan..
...dibawah.
Bagus.
Lepaskan Aku!
Ayo kita bicara bersama
Oke.
Tidak ada yang terluka
Dia pingsan di TKP
Dia pasien disini, kan?
Kali ini bukan percobaan bunuh diri
Ambil catatan kesehatannya
Ya, dokter.
Dia berusaha untuk bunuh diri?
Iya.
Menurutmu ada masalah apa dengannya?
Kita akan tahu saat hasil tesnya keluar
Coba hubungi keluarganya
Ya, baiklah
Pasien itu...
Apa kau ingat dia?
Waktu itu, Dia meninggalkan kesan yang sangat besar
Apa Kau baik-baik saja?
Coba untuk rebahan
Lepaskan Aku! Siapa yang menyuruh kalian untuk membawaku kesini
Aku tahu apa yang kau maksudkan,
Jadi tolong hentikan
Kau tahu siapa aku, kan?
Kau sudah melukai dirimu sendiri karena penyakitmu
Itu artinya penyakitmu semakin bertambah parah...
sehingga kau tidak bisa berbuat apa-apa selain menyakiti diri sendiri
Tapi itu keputusan yang bodoh
Lain kali, minta obat penghilang rasa sakit
Kami punya obat penghilang sakit tanpa membuatmu kecanduan
Ini saat yang tepat
Jangan katakan itu
Berhenti!
Jangan katakan itu
- Jangan katakan itu! - Dokter!.
Dokter. Tolong, dengarkan Aku
Aku tidak melakukan itu untuk kembali kesini
Aku harus pergi dari sini. Lepaskan Aku
- Tolonglah? - Cukup!
Tolong, Dokter...tolonglah
Kami akan menghubungi polisi
Dia seorang pencuri
Dia ditangkap di TKP
Detektif kejahatan kekerasan membawa dia kesini
Aku akan memanggil polisi
Petugas Gye.
Dia seorang detektif
Ah begitu
Bagaimana dia?
Kami harus memprosesnya...
Aku menolak untuk dirawat
Aku menolak
Lepaskan. Aku harus pergi! Aku harus pergi sekarang juga!
Aku harus pergi!
Aku harus membuang cairan yang ada dikepalanya
Cepat.
Sampai saat ini...
...tidak ada masalah
Tidak ada masalah?
Dia tampaknya sangat serius
Tentu saja
Kanker stadium 4 dan sudah menyebar ke otaknya
Terlebih lagi, dia sudah kebal...
dengan obat-obat kemotherapi,
Jadi terlepas dari pengobatan yang dia terima,
itu tidak ada gunanya
Lalu apa maksudmu dengan tidak ada masalah?
Apa Kau melihatnya?
Para dokter tidak bisa menemukan obatnya,
dan si pasien menolak untuk diobati
Dia tidak akan menerima pengobatan
Semuanya datang dengan kesimpulan yang sama
Jadi, tidak ada masalah
Mau kemana Kau?
Kau tahu kalau kau banyak bicara...
..yang pada awalnya kedengarannya benar
Tapi saat kau memikirkannya,
itu benar-benar salah
Seperti itulah situasinya sekarang
Semua orang ingin diobati
Setidaknya,
itulah gunanya Aku
Itu tidak benar, kan?
Kau tidak melakukan hal itu kan?
Katakan sesuatu. ibu bisa sakit
Berikan kami alasan atau penjelasan.
Dasar Kau! Apa kau benar-benar melakukannya?
Ada apa dengannya?
Apa kau berusaha untuk membunuh ibu juga?
Apa kau tahu Kita ini Apa...
Apa?...Apa?
Apa? Apa yang kau alami?
Jadi...
Tolong, hentikan.
jangan berpikir untuk...
menjual toko hanya untuk menyelamatkanku
Lagipula, Aku tidak punya harapan lagi
Semuanya sudah selesai
Kenapa sudah selesai?
Kau punya Ibu
Ibumu masih hidup
Bagaimana Aku bisa melepaskanmu?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
Detektif,
Sampai kapan aku harus menunggu?
Masukkan aku ke penjara, pusat penahan atau apalah!
Kau ini!
Jangan berkata seperti itu didepan ibumu
Silahkan kalian ikut aku!
Keluarga mana yang mau mengasuh mereka sekarang ini?
Uang adalah solusi yang terbaik. Bukankah kau setuju?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau hanya akan berdiri & melihat saja?
Kalau kau jadi malas karena berat badanmu,
Akan lebih sulit saat kau memiliki anak.
Minggir.
Aku alergi terhadap sesuatu yang non-organik.
Lain kali,
hubungi pekerja bagian pelayanan, oke?
Suamimu pasti tidak digaji besar
Kenapa?
Hatiku hancur...
melihatmu bekerja keras hanya untuk mendapatkan beberapa dolar...
dengan perutmu yang besar.
Aku memang dibuat seperti ini.
Aku bisa memiliki 2, 3 anak seperti ini.
Kau benar.
Kau mengingatkanku pada sebuah poster yang aku lihat saat di sekolah.
Kalau kau memiliki bayi tanpa memikirkannya terlebih dahulu,
Kau akan berakhir menjadi seorang tunawisma.
- Nyonya! - Itu yang dikatakan poster itu.
Nyonya. Hasil MRI sudah keluar.
Di mana walimu?
Jangan begitu. Wali apa?
Katakan padaku.
Aku menjadi waliku sendiri.
Lihat ini.
Lulusan mana?
- Apa? - Dari sekolah mana kau lulus?
Hyunsung?
Bukan ya?
Apa setidaknya sekolah itu ada di Seoul?
- Nyonya. - Bahkan saat kau makan buah,
Kau mempertanyakan asal-usulnya.
Apa salah kalau bertanya lulusan mana dokterku ini?
Apa aku memicu rasa rendah dirimu?
- Biar aku jelaskan. - Lupakan.
Carikan aku dokter lain.
Aku akan memberitahukan kunjunganku.
Kalau kau memang jelas miskin,
itu membuat orang kaya seperti aku menjadi tidak nyaman.
Kau membuatku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang salah.
Silakan pergi.
Tentu. Aku sangat menyesal...
karena sangat jelas aku dibesarkan dalam keadaan miskin.
- Dokter! - Ya ampun.
Karena inilah aku benci rumah sakit.
Sulit untuk mengontrol kelembabannya.
Itu adalah yang terburuk untuk kulitku.
Oh tidak! Nyonya!
Nyonya!
Dokter Hyun!
Tolong hubungi Bedah Saraf.
Bukankah itu bagus?
Ini sangat menyegarkan.
Aku yang menemukannya.
Bagaimana bisa ini menjadi sebuah penemuan?
Ini sangat bagus dan keren.
Ini dia.
Itu dingin! Apa ini?
- Ini. - Apa ini?
Rawat kulitmu.
Berhenti terlihat miskin seperti itu.
Aku hampir meninjunya, tapi berhasil menahan diriku.
Selain itu, berhenti berbisnis dan berhutang?
Memangnya dia pikir dia siapa?
Aku bertanya kepada setiap sumber yang aku miliki,
dan mereka semua mengatakan hal yang berbeda.
Beberapa mengatakan dia memiliki Blue House di saku belakangnya.
Ada yang mengatakan dia wanita simpanan Ketua Kang.
Ada jalan yang disebut "Jalan Yoo" di Gangnam...
karena jalan itu dipenuhi dengan gedung-gedung miliknya.
Apa kau mengatakan Kang Hyun Joon juga tidak bisa melakukan apapun?
- Tentu saja. - Benar.
Dia berkuasa, memiliki koneksi dan kaya.
Dia hanya tidak memiliki satu hal.
Rasa hormat kepada orang lain.
Aku tahu kau tersinggung, tapi jangan terlalu marah.
- Aku yakin kita semua pernah seperti itu. - Benarkah?
Iya. Kau juga pernah dihina.
Seseorang mengatakan kau terlalu tinggi dan tampak bodoh.
Seseorang mengatakan mereka tidak tahan terhadap kesombongan Dokter Hwang.
- Kau sombong. - Mereka benar.
Mereka mengatakan Dokter Hyun adalah pengecut dan tidak bisa dipercaya.
Bagaimana dengan Dokter Song?
Aku tidak memiliki kisah apapun.
Ya, kau memiliki kisahmu!
Dia memiliki satu kisah yang luar biasa.
Ingat insiden operasi bius lokal itu?
- Benar. - Iya.
Cerita tentang itu menyebar seperti api,
jadi mereka bahkan tidak akan mengatakan namanya.
Apa kita mengolok-olok diri kita sendiri...
atau penyihir itu?
Kita mulai mengolok-olok penyihir itu,
tapi...
Bagaimanapun juga,
jadi...
siapa dokter beruntung...
yang terpilih untuk mengobati Yoo Ok Kyung?
Aku pernah mengoperasi dalam kasus kanker paru-paru.
Terapi yang ditargetkan...
akhirnya membentuk tumor otak.
Tidak besar,
jadi aku sarankan gamma knife radiosurgery. [Biasanya digunakan utk mengobati tumor pada kepala & leher]
Dia menjadi sangat lemah...
- Dan tidak bisa menahan operasi invasif. - Tidak.
Aku tidak setuju,
Dokter Hyun.
Ini luar biasa.
Pasien yang menyakiti dirinya... Maksudku, Lee Sang Joon.
Lokasi tumor, tingkat...
dan proses di mana terjadi penyebaran kanker adalah sama.
Satu hal lagi.
Dia sudah kebal dengan obat yang digunakan...
jadi kita tidak bisa menggunakan kemoterapi...
..padanya lagi.
Bahkan itu juga sama.
Bukankah kau mengatakan ada pilihan pengobatan?
Kita tidak bisa melakukan operasi dan tidak ada obat yang cocok.
Apa metastasis dan tumor otak sedang tren atau apa?
Ada pasien yang harus aku kunjungi.
Apa kau pikir tidak ada perawatan lain?
Tidak ada yang sesuai hukum.
Apa maksudmu?
Aku yakin kau tahu.
Ini akan menjadi sangat mahal...
dan sangat berbahaya.
Dan bahkan ilegal.
Osimertinib. (Obat reseptor daktor pertumbuhan epidermal kanker)
Apa itu yang kau maksudkan?
Itu yang paling kuat dan efektif...
dan satu-satunya pilihan.
Sama seperti kehadirannya, aku menentangnya.
Aku terkejut.
Ilegal untuk menggunakan osimertinib.
Kita perlu melakukan biopsi terlebih dahulu.
Biopsi tumor otak.
memiliki risiko kematian yang tinggi...
dan tingkat keberhasilan yang rendah. Kau tahu itu.
Kalau kita menggunakan obat ilegal,
rumah sakit akan mengalami kerugian finansial yang besar.
Kau tahu alasan kenapa...
obat ini ilegal bukan karena...
efek dari obat atau keamanannya.
Tapi karena mahal.
Karena itu menciptakan pembagian kelas.
Kesehatan seharusnya tidak membedakan antara orang kaya dan miskin.
Kesetaraan.
Itu adalah sentimen yang besar.
Tapi kenapa hanya yang sakit saja...
yang mempertahankan kesetaraan itu?
Dalam pertukaran untuk subsidi kesehatan bagi masyarakat miskin,
perawatan tertentu dilarang.
Masyarakat mengambil jalan keluar yang mudah.
Obat ini ada di luar sana,
dan uang bukan masalah,
tapi itu ilegal, jadi kau harus mati.
Apa kau menyebut itu hukum?
Apa aku harus mematuhi hukum itu?
Aku akan mengatakannya karena Aku dokternya
Kau mungkin tidak memberikan perawatan yang ilegal kepada pasienku. selain itu,
Ahli bedah sarafnya...
akan diganti dari Dokter Lee Young Oh...
menjadi Dokter Oh Kyung Jin.
Kau menginginkanku...
untuk merawat Yoo Ok Kyung?
Bagaimana dengan Dokter Lee Young Oh?
Dia sedang mempertimbangkan sesuatu yang berbahaya.
Aku ingin kau yang menanganinya
Penggunaan osimertinib?
Itu mungkin...
satu-satunya pilihan yang dia miliki.
Ilegal untuk memberinya obat itu. Kau tahu itu.
- Dokter Hyun. - Hukuman karena melanggar hukum...
akan diterima pihak rumah sakit.
Kalau nama RS jelek karena hal seperti itu,
Kita akan mendapat masalah dengan obat regeneratif.
Aku menentangnya.
Apa seperti itu cara kerjanya?
Ada banyak tindakan legal...
untuk mengobati dia.
Kau tahu...
betapa berbahayanya...
biopsi itu, bukan?
Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Dokter Lee.
Apa kau tinggal disini?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang terjadi...
Kalau pasien menginginkan perawatan?
Lee Sang Joon...
ingin hidup.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau begitu yakin?
Lee Sang Joon...
belum menyerah.
Mungkin selembar kertas yang tidak berarti bagi orang lain,
tapi bagiku,
sepertinya dia masih berpegang pada harapan.
Kita memiliki perspektif yang berbeda.
Orang biasa...
mungkin menganggap ini semacam harapan,
tapi bagiku...
Sama sekali tidak menganggapnya sebagai sebuah harapan
Ini.
Kalau kau tidak bersedia untuk membantu,
Kurasa dia tidak memiliki kesempatan.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa itu tidak mungkin.
Apa yang kau...
Ada pilihan...
yang berbahaya,
Tindakan ilegal dan sangat mahal.
Tunggu dulu.
Itu artinya...
detektif yang bertanggung jawab...
harus sering bertemu...
dokter yang bertanggung jawab. Apa kau menyadarinya?
Apa kau...
mengerti apa yang aku katakan?
Kau paham?
Maafkan aku. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku sedang melamun.
Apa kau memmikirkan seorang pria?
Aku hanya bergurau.
Ini penting untuk orang cantik...
seperti dirimu di musim panas, bukan?
Tentu saja.
Sampai nanti
Tujuanku adalah...
untuk minta penyelesaian yang menguntungkan.
Kau tidak bisa pergi ke penjara di kota ini
Itu bukan urusanmu.
Ini yang aku inginkan.
Kita semua...
membutuhkan bantuan orang lain.
Tidak...
memalukan untuk minta bantuan orang lain.
Saat kau minta bantuan,
aku percaya seseorang akan membantumu.
Itu termasuk seseorang yang mencari solusi.
Harapan dari orang-orang biasa...
Diterjemahkan Oleh : AsMa FrUiTy
Siapa kau?
Sudah malam.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Apa kau tahu bagaimana sulitnya bagiku untuk bisa tertidur kembali?
Keluar sekarang.
Bersiap-siap untuk tindakan disipliner besok pagi.
Jangan khawatir.
Tumor di otakmu...
akan membantumu tidur untuk waktu yang sangat lama.
Tumor yang kau miliki...
membuat operasi terlalu berisiko...
dan obat-obatan tidak akan bekerja,
bagaimanapun juga.
Karena itulah kenapa ada orang-orang sepertimu.
Untuk itulah kau dibayar.
Lalu...
apa yang harus aku lakukan?
Apa kau mengatakan bahwa kau bisa menyembuhkan tumorku?
Sekarang, kita baru benar-benar berbicara.
Setiap dokter di rumah sakit ini menentang gagasan itu...
karena sangat berbahaya...
dan...
ilegal.
Dan faktor yang paling penting adalah uang.
Ini sangat mahal.
Dengan ilegal, maksudmu aku harus melanggar hukum?
Apa aku akan dihukum?
Jangan khawatir.
Rumah sakit yang akan bertanggung jawab penuh.
Perawat Jang. Yoo Ok Kyung dari Bedah Jantung...
memerlukan biopsi.
Kau akan membawanya lagi?
Kau terlalu baik. Aku bahkan tidak ingin melihatnya lagi.
Aku membawanya sebagai pasien.
- Apa? - Aku akan menjadikan biopsinya sangat menyakitkan.
Aku akan membuat dia membayar untuk apa yang dia katakan.
Dokter, apa kau memerlukan bantuanku?
Tentu. Sampai jumpa lagi.
Kau akan mati sekarang!
Apa yang kau lakukan di sini, Dokter Lee?
Dia pasienku.
Ini bertentangan dengan peraturan.
Itu sebabnya aku menunggumu.
Aku yakin kau menyadari...
bahwa biopsi terlalu berisiko untuknya.
Lokasi tumornya tidak optimal.
Legalitas, peraturan, aturan.
Apa itu semua lebih penting daripada hidup pasien?
Aku hanya berpikir tentang kemungkinan.
Kemungkinan...
kelangsungan hidup pasien.
Selama...
aku di sini,
kau tidak akan pernah masuk ke ruang operasi dengannya
Dokter Yang, hubungi perawat Jang...
dan lihat apa semuanya sudah siap.
Apa yang kau tunggu?
Cepat. Kita akan segera melakukan ini.
Haruskah kita mulai, Dokter Oh?
Operator.
Apa kau sudah memeriksa lokasi tumornya?
Aku tidak perlu kau latih.
Ini bukan sebuah laboratorium di sekolah kedokteran.
Baguslah.
Ommaya reservoir adalah hal... yang sudah aku lakukan lebih dari ratusan kali.
[Ommaya reservoir: sistem kateter intraventrikular yg dapat digunakan untuk aspirasi cairan cerebrospinal atau untuk pengiriman obat]
Istriku...
meninggal karena hal yang sama.
Pilihanku saat itu adalah biopsi.
Meskipun risiko kematian dari biopsi tinggi,
aku berpikir...
Istriku akan mengalahkan kemungkinan yang ada.
Di ruang operasi ini, Aku tidak tahu...
kalau Aku akan mendengarkan pengakuanmu
Promosi akan segera dilakukan,
dan aku tidak berani melanggar peraturan...
yang tidak akan disetujui oleh rumah sakit.
Ini ironis, bukan?
Rasa penyesalan ini membantumu menyelamatkan pasien ini.
Injeksi.
Sudah selesai.
Tolong di cek.
Berapa banyak dendanya?
Minta Dokter Lee Young Oh untuk ke kantorku.
Pasangkan masker oksigen padanya.
Pak, apa kau bisa mendengarku?
Pak.
Dokter Lee.
Apa Pasien Lee Sang Joon...
harus meninggal seperti ini?
Apa itu pilihan yang...
mungkin dilakukan?
Dokter Lee Young Oh.
Dengan otoritas yang aku miliki, aku melarangmu merawat pasien.
Aku ingin memperjelasnya untuk saat ini.
Karena sepertinya kau tidak mengerti,
Aku akan memberitahumu sekali lagi. Dengarkan!
Aku butuh dokter yang bisa membantuku mendapatkan uang...
lebih daripada yang bisa menyembuhkan penyakit.
Apa aku...
sudah cukup jelas?
Kalau begitu,
aku yakin...
Dokter Lee Young Oh adalah yang benar-benar kau butuhkan.
Kau perlu mengijinkan...
Dokter Lee untuk mengobati pasien lagi.
Itu karena...
dia bisa menjanjikanmu keuntungan...
yang tidak mungkin didapatkan di Hyunsung...
dan yang tidak pernah dibayangkan siapapun.
Aku...
berencana untuk memberi sumbangan untuk rumah sakit ini...
atas nama Dokter Lee Young Oh...
yang lebih besar dari kerugian...
yang disebabkan oleh insiden tersebut.
Sepertinya kau harus mengizinkanku...
untuk mengobati pasien lagi. Bukan begitu?
Apa kau yakin kau mengerti apa arti sumbangan?
Kalau kau bertahan,
apa kau tertarik untuk memiliki...
apa yang belum pernah kau miliki sebelumnya?
Kehormatan, keramahan, aklamasi...
dan rasa hormat yang sebenarnya.
Itu semua adalah yang sudah kau coba untuk dapatkan...
tapi tidak bisa...
dengan melemparkan kata-kata kasar kepada orang lain.
Tentu saja, meskipun itu akan menyebabkan kerugian yang besar untukmu.
Semakin banyak pengorbanannya,
sesuatu menjadi semakin berharga
Aku suka gagasan itu.
- Dokter Yang. - Iya?
Bagaimana keadaan pasien?
Aku sudah memberikan perawatan darurat kepadanya.
Dia menolak pengobatan, bukan?
Apa kau yakin...
bahwa kau tidak akan menyesal...
kalau menyerah seperti ini?
Sudah aku katakan...
semua yang harus aku katakan.
Menurutku,
kau tidak memiliki toleransi rasa sakit yang tinggi.
Orang-orang memiliki toleransi rasa sakit yang berbeda.
Tapi tidak memalukan kalau memiliki toleransi rasa sakit yang rendah.
Bahkan jika kau mendapatkan perawatan lagi,
itu hanya akan menjadi semakin menyakitkan.
Dan keluargamu,
yang kau cintai dan kau puja,
akan lebih menderita.
Bahkan jika kau benar-benar beruntung...
dan harus dioperasi,
akan ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Yaitu berusaha keras untuk bertahan hidup... dengan kemauanmu sendiri.
Apa kau yakin...
kau sudah menyerah pada kenyataan ini?
Aku akan menganggap jawabannya, ya.
Aku ingin hidup.
Apa ini yang ingin kau dengar?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Sejak awal,
aku tidak punya pilihan.
Aku tidak mampu membayar pengobatan.
Tetap saja,
aku ingin hidup.
Apapun resikonya,
aku ingin...
..hidup.
Kami menemukan seorang dermawan.
Silahkan masuk.
Aku di sini sebagai detektif yang bertugas...
untuk melapor kepada dokter yang bertanggung jawab.
Masuklah dan melapor padaku dengan benar.
Dia melakukan kejahatan untuk pertama kalinya...
dan kondisinya sedang dipertimbangkan.
Kami bisa mendapatkan penyelesaian,
jadi dia tidak harus masuk penjara.
Terima kasih.
Ini semua berkat kau.
Dia mengatakan bahwa...
bertemu kau sama seperti memenangkan lotre.
Simpanlah, siapa tahu...
Hubungi aku kalau kau menang.
Kau tahu kita harus membaginya secara adil, bukan?
Apa kau benar-benar berpikir...
bahwa ini bisa memberikan harapan...
untuk orang normal?
Apa kau...
juga berpikir seperti itu?
Bahwa ini bisa memberikan harapan?
Hal sepele seperti ini?
Mengantisipasi kalau besok akan berbeda.
Bagiku, itulah yang namanya harapan.
Kalau begitu,
Yang aku tahu, Kau adalah orang yang sangat penuh harapan
Kau menunjukkan sisi dirimu yang berbeda setiap kali aku melihatmu.
Aku akan pergi.
Jangan lupa...
untuk meneleponku kalau kau menang lotre.
Harus!
"Jangan lupa untuk meneleponku."
"Harus, meneleponku..."
"Kalau kau menang lotre."
Yang aku tahu, Kau adalah orang yang sangat penuh harapan
Kau menunjukkan kepadaku...
sisi dirimu yang berbeda setiap kali aku melihatmu.
Tunggu.
Apa...
Permisi. Dokter Lee.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Tidak ada sama sekali.
Kau salah.
Sama seperti yang aku kira,
Aku tidak bisa berubah.
Aku akan meneleponmu...
kalau aku menang lotre.
Itu Dokter Lee Young Oh.
Dia adalah putra dari Dokter Lee Gun Myung.
Dia dibesarkan lebih baik daripada yang aku kira.
Apa begitu?
Bagiku, dia selalu terlihat berbahaya.
Kalau dia tahu...
apa yang ayahnya lakukan untuk dia,
apa yang akan terjadi?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Aku di sini untuk memenuhi janjiku.
Kenapa kau terus melakukan hal ini kepadaku?
Aku perlu belajar bagaimana caranya bersimpati dengan pasienku.
Bukankah normal bagiku untuk marah?
Aku akan membutuhkanmu mulai sekarang.
Hari ini bisa menjadi hari terakhir.
Siapa dia? Yang menyakitimu?
Apa kau mengatakan bahwa kau bersimpati terhadap pasien?
Bagaimana?
Kau akan tahu setelah operasinya selesai dilakukan.
Hentikan. Jangan menyentuh pasienku.